akşam

1́

is.

1. 傍晚, 晚上, 夜晚: \akşam gazetesi 晚报 \akşam okulu 夜校 \akşam pazarı 夜市 \akşam yemeği 晚饭 İyi akşamlar! 晚上好！Akşam şerifler hayır olsun. 晚上好！Son bahar akşamlarınının can can katan serinliği içimizi dolduryordu. 秋天的晚上, 秋高气爽, 让我们心旷神怡。

2. 晚祈祷: \akşam ezanı 晚祈祷召唤人

3. 晚饭, 晚餐

2́

zf. 晚上, 夜里: Bu akşam serbestim. 今晚我有空。Dün akşam elektrikler kesildi. 昨天晚上停电了。

◇ \akşam ahıra, sabah çayıra (或 nahıra) 一饭三倒, 除了睡就是吃 \akşam \akşam 天色已晚, 时间这么紧: Akşam akşam kafa ütüleme. 天色已晚, 你别唠叨了好不好？Akşam akşam mesele çıkarma. 时间已经到了这个时候, 别再找麻烦了。\akşam balığı 晚上捕次日晨出售的鱼 \akşam demez, sabah demez 不分时间场合的: Ali akşam demez, sabah demez her kapının ipini çekmekten çekinmez. 阿里总是不分时间走东家串西家。\akşam ezanında 日落时分 \akşam garipliği 忧郁, 痛苦, 悲伤: Akşam garipliği iyiden iyiye etrafı kaplıyor. 周围弥漫着一种忧伤的气氛。\akşam güneşi 转́ 晚年, 暮年 \akşam Hacı Mehmet, sabah eskici Yahudi 总有理的人, 骗子 \akşam karanlığı (或 karantısı) 暮色, 黄昏 \akşam kavil, sabah savul 食言的, 光说不做的: Akşam kavil, sabah kavul; böyle kimselere kim inanır. 他们光说不做, 这样的人又有谁能相信他们呢？\akşam olmak 天色已晚: Kitaba öyle dalmışım ki akşam olduğunu fark etmedim. 我看书入了迷, 不知不觉天色已晚。Akşam oluyor, daha mazot olmadık. 天色已晚, 我们还没有吃饭呢。\akşam pazarı üzeri 傍晚时分, 夜市时分 \akşam piyasası 傍晚散步: İki arkadaş, kolkola akşam piyasasına çıktılar. 两个朋友手挽着手晚上散步去了。\akşam saati 傍晚, 黄昏时分 \akşam sabah 没日没夜地, 总是, 经常 \akşam yeli 晚风, 傍晚凉爽的风 \akşama doğru 傍晚, 黄昏: Akşama doğru buluşuruz. 我们傍晚见！\akşama kadar 整天到晚, 一天到晚: İşini akşama kadar bitirmeğe azmetmiştir. 他决心晚上之前把工作做完。\akşama kalmak 拖到晚上: Bu iş akşama kalmasın. 这事不要拖到晚上。\akşama sabaha 很快, 马上: Ali akşama sabaha askerden gelecek. 阿里马上就要退役回来了。Akşama sabaha yolcu görünür. 他只能活个一天半日了。\akşamdan \akşama 每天晚上 \akşamdan kalma 醉态未消的(人) \akşamdan kalmak 酒未醒 \akşamdan sonra dükkân açmak 动手太晚白费工夫 \akşamı bulmak (或 etmek) 干一整天, 呆一整天: Araba onarılıncaya kadar akşamı bulduk. 我们忙了一整天, 才把车修好。\akşamı iple çekmek 焦急地等待天黑

◆ Akşam ahıra, sabah çayıra. 行尸走肉。Akşam ise yat, sabah ise git. 日出而做, 日落而息; 昼行夜宿。Akşam oldu kon, sabah oldu göç. 日出而做, 日落而息; 昼行夜宿。Akşamdan kavur, sabaha savur. 今天挥金如土, 明天没米下锅。Akşamdan sonra merhaba (或 sabahlar hayrolsun) . 马后炮！早干什么去了！Akşamın işini sabaha (或 yarına) bırakma. 今日事今日毕, 莫为明天留。